¿Quién tiene la razón? (Who is right?)

El mapa no es el territorio: Esta frase fue acuñada por Alfred Korzybsky (Science and Sanity, 1933), usada por él como metáfora para explicar como el lenguaje constituye un mapa usado por las personas para representar la realidad que perciben. Todos hacemos diferentes interpretaciones de una misma realidad con base en nuestras creencias, experiencias y limitaciones. Esto nos lleva normalmente a tener diferentes puntos de vista y si no somos lo suficientemente flexibles como para entender el punto de vista ajeno, nunca vamos a desarrollarnos o ampliar nuestro mapa.

The map is not the territory: This phrase was coined by Alfred Korzybsky (Science and Sanity, 1933), used by him as a metaphor to explain how language constitutes a map used by people to represent the reality they perceive. We all make different interpretations of the same reality based on our beliefs, experiences and limitations. This usually leads us to have different points of view and if we are not flexible enough to understand the point of view of others, we will never develop or expand our map.

Los 6 ciegos y el elefante (Cuento Popular)

En la Antigüedad, vivían seis hombres ciegos que pasaban las horas compitiendo entre ellos para ver quién era el más sabio. Exponían sus saberes y luego decidían entre todos quién era el más convincente.
Un día, discutiendo acerca de la forma exacta de un elefante, no conseguían ponerse de acuerdo. Como ninguno de ellos había tocado nunca uno, decidieron salir al día siguiente a la busca de un ejemplar, y así salir de dudas.

Puestos en fila, con las manos en los hombros de quien les precedía, emprendieron la marcha enfilando la senda que se adentraba en la selva. Pronto se dieron cuenta que estaban al lado de un gran elefante. Llenos de alegría, los seis sabios ciegos se felicitaron por su suerte. Finalmente podrían resolver el dilema.
El más decidido, se abalanzó sobre el elefante con gran ilusión por tocarlo. Sin embargo, las prisas hicieron tropezar y caer de bruces contra el costado del animal. “El elefante –exclamó– es como una pared de barro secada al sol”.
El segundo avanzó con más precaución. Con las manos extendidas fue a dar con los colmillos. “¡Sin duda la forma de este animal es como la de una lanza!”
Entonces avanzó el tercer ciego justo cuando el elefante se giró hacía él. El ciego agarró la trompa y la resiguió de arriba a abajo, notando su forma y movimiento. “Escuchad, este elefante es como una larga serpiente”.
Era el turno del cuarto sabio, que se acercó por detrás y recibió un suave golpe con la cola del animal, que se movía para asustar a los insectos. El sabio agarró la cola y la resiguió con las manos. No tuvo dudas, “Es igual a una vieja cuerda” exclamo.
El quinto de los sabios se encontró con la oreja y dijo: “Ninguno de vosotros ha acertado en su forma. El elefante es más bien como un gran abanico plano”.
El sexto sabio que era el más viejo, se encaminó hacia el animal con lentitud, encorvado, apoyándose en un bastón. De tan doblado que estaba por la edad, pasó por debajo de la barriga del elefante y tropezó con una de sus gruesas patas. “¡Escuchad! Lo estoy tocando ahora mismo y os aseguro que el elefante tiene la misma forma que el tronco de una gran palmera”.
Satisfecha así su curiosidad, volvieron a darse las manos y tomaron otra vez la senda que les conducía a su casa. Sentados de nuevo bajo la palmera que les ofrecía sombra retomaron la discusión sobre la verdadera forma del elefante. Todos habían experimentado por ellos mismos cuál era la forma verdadera y creían que los demás estaban equivocados.

The 6 blind and the elephant (Folk Tale)

In Antiquity, there lived six blind men who spent the hours competing among themselves to see who was the wisest. They expounded their knowledge and then decided among all who was the most convincing.
One day, arguing about the exact shape of an elephant, they could not agree. As none of them had ever touched one, they decided to leave the next day to find an elephant, and thus leave doubts.

Standing in a row, with their hands on the shoulders of the person who preceded them, they set off along the path that led into the jungle. Soon they realized that they were next to a large elephant. Full of joy, the six blind sages congratulated themselves on their luck. Finally they could solve the dilemma.

The most determined, pounced on the elephant with great enthusiasm to touch him. However, the rush made them stumble and fall face down on the side of the animal. “The elephant,” he exclaimed, “is like a mud wall dried in the sun.”

The second advanced with more caution. With outstretched hands, he went to fangs. “No doubt the shape of this animal is like a spear!”
Then the third blind man advanced just as the elephant turned towards him. The blind man grabbed the trunk and followed it up and down, noticing its shape and movement. “Listen, this elephant is like a long snake.”

It was the turn of the fourth sage, who approached from behind and received a gentle blow with the tail of the animal, which moved to scare the insects. The wise man grabbed the tail and resisted it with his hands. He had no doubt, “It’s like an old rope” exclaimed.
The fifth of the wise ones found the ear and said: “None of you has been right in his form. The elephant is more like a large flat fan. “

The sixth sage, who was the oldest, walked towards the animal slowly, hunched over, leaning on a cane. As bent as he was by age, he passed under the belly of the elephant and tripped on one of its thick legs. “Listen! I am touching it right now and I assure you that the elephant has the same shape as the trunk of a large palm tree. “

Satisfied their curiosity, they returned to shake hands and took again the path that led them to their home. Seated again under the palm tree that offered shade they resumed the discussion about the true form of the elephant. Everyone had experienced for themselves what the true form was and believed that others were wrong.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s