Cuento corto: El viento y el sol

Este es otro de esos cuentos de mi niñez que me dejaron una buena lección: las cosas no siempre se consiguen con la fuerza; pero de buena forma y (por qué no) con una buena estrategia los resultados pueden sorprenderte.

This is another one of those stories from my childhood that left me with a good lesson: things are not always achieved with force; but in good manners and (why not) with a good strategy the results may surprise you.

Estaban una vez discutiendo el sol y el viento sobre cuál de los dos era el más fuerte, cuando de pronto vieron que venía por un camino un hombre, que llevaba puesto un sombrero.
El viento le dijo al sol:
– Mira aquel hombre que lleva su sombrero. El que consiga quitárselo, será el más fuerte.
Y dicho esto, mientras el sol se ocultaba entre las nubes, el viento empezó a soplar y soplar muy fuerte, pero cuanto más soplaba, más fuerte se sujetaba el sombrero el hombre.
Al cabo del rato el viento se cansó de soplar sin conseguir nada.
Entonces el sol salió y empezó a calentar más y más, tanto que el hombre empezó a sudar y tanto calor sentía que al final se él mismo se quitó su sombrero.
El sol había conseguido con sus rayos lo que el viento con toda su fuerza no pudo.

Fábula de Tolstói (adaptación)

They were once discussing the sun and the wind over which of the two was the strongest, when suddenly they saw that a man was coming down a road, wearing a hat.
The wind said to the sun:
– Look at that man who wears his hat. The one that manages to take it from him, will be the strongest.
And having said that, while the sun was hiding in the clouds, the wind began to blow and blow very hard, but the more it blew, the stronger the man held his hat.
After a while the wind tired of blowing without getting anything.
Then the sun came out and began to heat more and more, so much that the man began to sweat and so much heat felt that in the end he himself took off his hat.
The sun had achieved with its rays what the wind with all its strength could not.

Tolstói Fable (adaptation)

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s