Hasta aquí nos ha ayudado Dios (Thus far the Lord has helped us)

Se acerca la fecha de caducidad de este año. Creo que a muchos nos ha pasado, este año ha transcurrido muy rápido y probablemente le pedimos mucho. Cargamos al 2021 de esperanzas. Queríamos que el COVID fuera cosa del pasado. Algunas veces observo a mi alrededor y parece que ninguno de los terribles acontecimientos mundiales…

Abrumada (Overwhelmed)

Hoy es uno de esos días extraños. Hasta dudé si haría o no esta publicación. Y tal vez aún lo dudo. Es uno de esos días en los que me siento cansada mentalmente. Agotada por mis propios pensamientos. Invadida por mi imaginación. Débil sin ninguna razón evidente, y a la vez llena de razones para…

La Navidad que fui rica (The Christmas I was rich)

Esa Navidad hubo un árbol. No era tan grande ni estaba tan cargado como los otros, pero tenía adornos y luces de colores. También tenía regalos envueltos con papel de seda, pero no había tantos presentes como de costumbre. Corrían tiempos complicados, había poco trabajo y el dinero apenas alcanzaba (…) entendí porqué recibiría pocos…

2020: Una Navidad diferente (2020: A different Christmas)

Si es posible, este año no se tratará de celebrar, sino de construir nuevos recuerdos. If possible, this year will not be about celebrating, but about building new memories. Me he planteado muchas veces si este año decoraría mi casa, si cocinaría o festejaría como siempre. Me lo sigo preguntando. La respuesta es muy personal….

Observar el cielo de noche (Watching the night sky)

Soy una enamorada de la luna. Ya les he contado que hice un curso de astronomía alguna vez para poder observar mejor el cielo. Hoy, mientras hablaba con mi mamá, al mirar por la ventana me quedé muda al teléfono: Marte se dejaba ver entre las nubes sobre el horizonte delimitado por los cerros orientales…

Mi planta de Calabaza (My Pumpkin plant)

Las dificultades económicas se han hecho presente una y otra vez. Sin importar los gobiernos, los países o las situaciones de la época. En medio de eso, en la casa de mis padres crecían libremente las plantas de calabaza, no nos faltaba para comer. Economic difficulties have been present time and again. Regardless of governments,…

Tratando de crecer (Trying to grow up)

Hoy es mi cumpleaños, así que quise agregar una estrofa de una canción que aun (a Dios gracias) resuena en mi mente. Today is my birthday, so I wanted to add a stanza of a song that still (thank God) resonates in my mind. Todavía me emocionan ciertas voces, Todavía creo en mirar a los…

Recuerdos de Sarah Kay (Memories about Sarah Kay)

Me pregunto cómo funciona la memoria. Algunas veces una pequeña imagen o palabra activa una cadena de recuerdos, amarrados entre sí por pequeños hilos conductores. Una idea nos remite a imágenes, conversaciones, regalos, lecciones y aprendizajes. Pequeño tesoro que está escondido en nuestra mente esperando a ser rescatado.  I wonder how memory works. Sometimes a…

Noviembre: Dejar fluir (November: Let it flow)

Estos días leí algo que me gustó mucho: «Aquello que no te desafía no te ayuda a evolucionar». Algunas veces nos aferramos a prácticas comunes, rutinas conocidas, personas habituales y lugares conocidos. Construimos nuestra propia trampa, una especie de jaula que no nos permite volar ni crecer. ¿Qué harías si no tuvieras miedo? Cuando dejamos…